Skip to main content

وَقَالُوْا مَا فِيْ بُطُوْنِ هٰذِهِ الْاَنْعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوْرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزْوَاجِنَاۚ وَاِنْ يَّكُنْ مَّيْتَةً فَهُمْ فِيْهِ شُرَكَاۤءُ ۗسَيَجْزِيْهِمْ وَصْفَهُمْۗ اِنَّهٗ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ   ( الأنعام: ١٣٩ )

And they say
وَقَالُوا۟
और उन्होंने कहा
"What
مَا
जो कुछ
(is) in
فِى
पेटों में है
(the) wombs
بُطُونِ
पेटों में है
(of) these
هَٰذِهِ
उन
cattle
ٱلْأَنْعَٰمِ
मवेशियों के
(is) exclusively
خَالِصَةٌ
ख़ालिस है (वो)
for our males
لِّذُكُورِنَا
हमारे मर्दों के लिए
and forbidden
وَمُحَرَّمٌ
और हराम किया गया है
on
عَلَىٰٓ
हमारी बीवियों पर
our spouses
أَزْوَٰجِنَاۖ
हमारी बीवियों पर
But if
وَإِن
और अगर
is
يَكُن
हो वो
(born) dead
مَّيْتَةً
मुरदार
then they (all)
فَهُمْ
तो वो
in it"
فِيهِ
उसमें
(are) partners"
شُرَكَآءُۚ
सब शरीक हैं
He will recompense them
سَيَجْزِيهِمْ
अनक़रीब वो बदला देगा उन्हें
(for) their attribution
وَصْفَهُمْۚ
उनके बयान का
Indeed, He
إِنَّهُۥ
बेशक वो
(is) All-Wise
حَكِيمٌ
बहुत हिकमत वाला है
All-Knowing
عَلِيمٌ
ख़ूब इल्म वाला है

Waqaloo ma fee butooni hathihi alan'ami khalisatun lithukoorina wamuharramun 'ala azwajina wain yakun maytatan fahum feehi shurakao sayajzeehim wasfahum innahu hakeemun 'aleemun (al-ʾAnʿām 6:139)

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

और वे कहते है, 'जो कुछ इन जानवरों के पेट में है वह बिल्कुल हमारे पुरुषों ही के लिए है और वह हमारी पत्नियों के लिए वर्जित है। परन्तु यदि वह मुर्दा हो, तो वे सब उसमें शरीक है।' शीघ्र ही वह उन्हें उनके ऐसा कहने का बदला देगा। निस्संदेह वह तत्वदर्शी, सर्वज्ञ है

English Sahih:

And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing. ([6] Al-An'am : 139)

1 Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

और कुफ्फ़ार ये भी कहते हैं कि जो बच्चा (वक्त ़ज़बाह) उन जानवरों के पेट में है (जिन्हें हमने बुतों के नाम कर छोड़ा और ज़िन्दा पैदा होता तो) सिर्फ हमारे मर्दों के लिए हलाल है और हमारी औरतों पर हराम है और अगर वह मरा हुआ हो तो सब के सब उसमें शरीक हैं ख़ुदा अनक़रीब उनको बातें बनाने की सज़ा देगा बेशक वह हिकमत वाला बड़ा वाक़िफकार है