Skip to main content
وَهُوَ
Und er
ٱلْقَاهِرُ
(ist) der Bezwinger
فَوْقَ
über
عِبَادِهِۦۚ
seine Deiner
وَهُوَ
und er
ٱلْحَكِيمُ
(ist) der Allweise,
ٱلْخَبِيرُ
der Allkundige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er ist der Bezwinger über Seinen Dienern, und Er ist der Allweise und Allkundige.

1 Amir Zaidan

Und ER ist Der Herrschende über Seine Diener. Und ER ist Der Allweise, Der Allkundige.

2 Adel Theodor Khoury

Er ist der, der bezwingende Macht über seine Diener besitzt, und Er ist der, der weise ist und Kenntnis von allem hat.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er ist Der, Der über Seine Diener Macht ausübt, und Er ist Allweise, Der wohl unterrichtet ist.