Skip to main content
قُلْ
Sag;
أَىُّ
"Welche
شَىْءٍ
Sache
أَكْبَرُ
(ist) größer
شَهَٰدَةًۖ
(als) Zeugnis?"
قُلِ
Sag;
ٱللَّهُۖ
"Allah
شَهِيدٌۢ
(ist) Zeuge,
بَيْنِى
zwischen mir
وَبَيْنَكُمْۚ
und zwischen euch
وَأُوحِىَ
und er gab ein
إِلَىَّ
zu mir
هَٰذَا
diesen
ٱلْقُرْءَانُ
Qur'an,
لِأُنذِرَكُم
so dass ich euch warne
بِهِۦ
damit
وَمَنۢ
und wen
بَلَغَۚ
es erreicht.
أَئِنَّكُمْ
Wollt ihr wahrlich
لَتَشْهَدُونَ
bezeugen,
أَنَّ
dass
مَعَ
mit
ٱللَّهِ
Allah
ءَالِهَةً
(sind) Götter?"
أُخْرَىٰۚ
andere
قُل
Sag;
لَّآ
"Nicht
أَشْهَدُۚ
bezeuge ich."
قُلْ
Sag;
إِنَّمَا
"Nur
هُوَ
er
إِلَٰهٌ
(ist) Gott
وَٰحِدٌ
einer
وَإِنَّنِى
und wahrlich, ich
بَرِىٓءٌ
(bin) losgesagt
مِّمَّا
von was
تُشْرِكُونَ
ihr beigesellt."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Welches ist das größte Zeugnis? Sag; Allah (, Er) ist Zeuge zwischen mir und euch. Und dieser Qur'an ist mir eingegeben worden, damit ich euch und (jeden), den er erreicht, mit ihm warne. Wollt ihr denn wahrlich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gibt? Sag; Ich bezeuge (es) nicht. Sag; Er ist nur ein Einziger Gott, und ich sage mich von dem los, was ihr (Ihm) beigesellt.

1 Amir Zaidan

Sag; "Was wäre das von noch bedeutenderer Bezeugung (meiner Prophetenschaft)?" Sag; "ALLAH ist der Bezeugende zwischen mir und euch. Und dieser Quran wurde mir durch Wahy zuteil, damit ich euch mit ihm ermahne sowie diejenigen, die von ihm Kenntnis haben. Bezeugt ihr etwa neben ALLAH noch zusätzliche Götter?!" Sag; "Ich bezeuge es nicht. ER ist gewiß nur ein einziger Gott, und gewiß, ich sage mich los von dem, was ihr an Schirk betreibt."

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Was gilt als das größte Zeugnis? Sprich; Gott ist Zeuge zwischen mir und euch. Dieser Koran ist mir offenbart, damit ich euch und auch jeden, den er erreicht, durch ihn warne. Wollt ihr wirklich bezeugen, daß es neben Gott andere Götter gibt? Sprich; Ich bezeuge (es) nicht. Sprich; Er ist nur ein einziger Gott, und ich bin unschuldig an dem, was ihr (Ihm) beigesellt.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Was für ein Zeugnis wiegt schwerer?" Sprich; "Allah ist mein und euer Zeuge. Und dieser Quran ist mir offenbart worden, auf daß ich euch damit warne und jeden, den er erreicht. Wolltet ihr wirklich bezeugen, daß es neben Allah andere Götter gebe?" Sprich; "Ich bezeuge es nicht." Sprich; "Er ist der Einzige Gott, und ich bin wahrlich fern von dem, was ihr anbetet."