Skip to main content
فَلَمَّا
Als
جَنَّ
hereinbrach
عَلَيْهِ
auf ihn
ٱلَّيْلُ
die Nacht,
رَءَا
sah er
كَوْكَبًاۖ
einen Himmelskörper.
قَالَ
Er sagte;
هَٰذَا
"Dies
رَبِّىۖ
(ist) mein Herr."
فَلَمَّآ
Dann als
أَفَلَ
es unterging,
قَالَ
sagte er;
لَآ
"Nicht
أُحِبُّ
liebe ich
ٱلْءَافِلِينَ
die Untergehenden."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Als die Nacht über ihn hereinbrach, sah er einen Himmelskörper. Er sagte; "Das ist mein Herr." Als er aber unterging, sagte er; "Ich liebe nicht diejenigen, die untergehen'."

1 Amir Zaidan

Als über ihn dann die Nacht hereinbrach, sah er einen Planeten. ER sagte; "Das ist mein HERR." Doch als dieser verschwand, sagte er; "Ich mag nicht solche, die verschwinden."

2 Adel Theodor Khoury

Als nun die Nacht ihn umhüllte, sah er einen Stern. Er sagte; «Das ist mein Herr.» Als der aber verschwand, sagte er; «Ich liebe die nicht, die verschwinden.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Als ihn nun die Nacht überschattete, da erblickte er einen Stern. Er sagte; "Das ist mein Herr." Doch da er unterging, sagte er; "Ich liebe nicht die Untergehenden."