Skip to main content
وَزَكَرِيَّا
Und Zakariyya
وَيَحْيَىٰ
und Yahya
وَعِيسَىٰ
und 'Isa
وَإِلْيَاسَۖ
und Ilyas,
كُلٌّ
jeder
مِّنَ
(war) von
ٱلصَّٰلِحِينَ
den Rechtschaffenen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und Zakariyya, Yahya, 'Isa und Ilyas; jeder (von ihnen) gehört zu den Rechtschaffenen;

1 Amir Zaidan

Ebenso (leiteten WIR recht) Zakaria, Yahia, 'Isa und Elias - sie alle gehörten zu den gottgefällig Guttuenden -

2 Adel Theodor Khoury

Und Zakaria, Yahyaa -, Jesus und Elias; jeder von ihnen gehört zu den Rechtschaffenen;

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und (Wir leiteten) Zacharias, Johannes, Jesus und Elias; sie alle gehörten zu den Rechtschaffenen.