Skip to main content
وَزَكَرِيَّا
И Закарийю,
وَيَحْيَىٰ
и Йахью,
وَعِيسَىٰ
и Иису
وَإِلْيَاسَۖ
и Ильяса, –
كُلٌّ
Каждый (из них)
مِّنَ
из
ٱلصَّٰلِحِينَ
праведных.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также Мы наставили на истинный путь) Закарийю, Йахью, Иису и Ильяса, – все они (были) из (числа) праведных.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Захарию, Иоанна, Иисуса, Илию, - все они были в числе праведников, -

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Закарию, и Йахйу, и Ису, и Илйаса, - они все из праведных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Мы вели прямым путем] Закарию, Йахйу, 'Ису и Илйаса, все они - праведники,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы наставили на прямой путь также Закарию, Йахйу, Ису и Илйаса (Илию) - все они из Наших рабов праведных.

6 Порохова | V. Porokhova

И Закарии, и Йахйе, и Исе, и Ильйасу, - Ведь они все - из ряда правоверных.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А также Закарию (Захарию), Йахйу (Иоанна), Ису (Иисуса) и Ильяса (Илию). Все они были из числа праведников.

Среди ведомых прямым путем были также Закария, его сын Йахья, Иса (сын Марьям) и Ильяс. Все они были праведниками, поскольку отличались своими качествами, делами и познаниями. Более того, они были предводителями праведников и вождями, достойными для подражания.