Skip to main content
وَإِسْمَٰعِيلَ
И (также) Исмаила,
وَٱلْيَسَعَ
и аль-Йас'а,
وَيُونُسَ
и Йунуса
وَلُوطًاۚ
и Лута –
وَكُلًّا
И каждого (из них)
فَضَّلْنَا
превознесли Мы
عَلَى
над
ٱلْعَٰلَمِينَ
мирами.

Кулиев (Elmir Kuliev):

А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.

1 Абу Адель | Abu Adel

И (также Мы наставили на истинный путь) Исмаила, аль-Йас'а, Йунуса и Лута – и всех (этих посланников) Мы превознесли над мирами [над людьми, которые жили с ними в одно время].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Исмаила, Елисея, Иону, Лота: всем им Мы дали преимущества над мирами.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Исмаила, и ал-Йаса, и Йунуса, и Лута - и всех Мы превознесли над мирами.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

а также Исма'ила, ал-Йаса'а, Йунуса, Лута. И всех их Мы превознесли над обитателями миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы вели также прямым путём Исмаила и аль-Йасаа (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Мы возвысили их в своё время над всеми людьми, наставили на прямой путь и даровали им пророчество.

6 Порохова | V. Porokhova

И Исмаилу, Аль-Йасау, Йюнусу и Луту - Их всех возвысили Мы над мирами.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А также Исмаила (Измаила), Альяcу (Елисея), Йунуса (Иону) и Лута (Лота). Всех их Мы превознесли над мирами.

Аллах также повел прямым путем Исмаила. Он был сыном пророка Ибрахима и прародителем арабов - самого славного из всех народов на земле, а его прямым потомком был Пророк Мухаммад, господин всех сынов Адама. Прямым путем прошли также Йунус, сын Матты, и Лут, сын Харана и племянник Ибрахима. Они были пророками и посланниками, которых Аллах возвысил над остальными людьми. Следует знать, что есть четыре степени превосходства, упомянутые в словах Всевышнего: «Те, которые повинуются Аллаху и Посланнику, окажутся вместе с пророками, правдивыми мужами, павшими мучениками и праведниками, которых облагодетельствовал Аллах. Как же прекрасны эти спутники!» (4:69). Перечисленные в этих аятах рабы занимают самую высшую ступень. Более того, они являются самыми достойными среди Божьих посланников, потому что посланники, о которых Аллах сообщил в Своем писании, превосходят тех посланников, истории которых Он не рассказал нам, и в этом нет ни малейшего сомнения.