Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glauben
كُونُوٓا۟
seid
أَنصَارَ
(die) Helfer
ٱللَّهِ
Allahs,
كَمَا
wie
قَالَ
sagte
عِيسَى
'Isa
ٱبْنُ
(der) Sohn
مَرْيَمَ
Maryams
لِلْحَوَارِيِّۦنَ
zu seinen Jüngern;
مَنْ
"Wer
أَنصَارِىٓ
(sind) meine Helfer
إِلَى
zu
ٱللَّهِۖ
Allah?"
قَالَ
Sagten
ٱلْحَوَارِيُّونَ
die Jünger;
نَحْنُ
"Wir
أَنصَارُ
(sind die) Helfer
ٱللَّهِۖ
Allahs."
فَـَٔامَنَت
So glaubte
طَّآئِفَةٌ
ein Teil
مِّنۢ
von
بَنِىٓ
(den) Kindern
إِسْرَٰٓءِيلَ
Isra'ils
وَكَفَرَت
und beging unglauben
طَّآئِفَةٌۖ
eine Teil.
فَأَيَّدْنَا
Da stärkten wir
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ءَامَنُوا۟
glaubten
عَلَىٰ
gegen
عَدُوِّهِمْ
ihre Feinde
فَأَصْبَحُوا۟
und sie wurden
ظَٰهِرِينَ
Übertreffende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie 'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte; "Wer sind meine Helfer (auf dem Weg) zu Allah (hin)?" Die Jünger sagten; "Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil von den Kindern Isra'ils, während ein (anderer) Teil ungläubig war. Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.

1 Amir Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Seid Beistehende für ALLAHs (Din), wie 'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte; "Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?" Die Jünger sagten; "Wir sind die Beistehenden für ALLAHs (Din)." Dann verinnerlichte eine Gruppe von den Kindern Israils den Iman, und es betrieb Kufr eine (andere) Gruppe. Dann unterstützten WIR diejenigen, die den Iman verinnerlichten, gegen ihren Feind, dann wurden sie Übertreffende.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr glaubt, seid die Helfer Gottes, so wie Jesus, der Sohn Marias, zu den Jüngern gesagt hat; «Wer sind meine Helfer (auf dem Weg) zu Gott hin?» Die Jünger sagten; «Wir sind die Helfer Gottes.» Eine Gruppe der Kinder Israels glaubte, und eine (andere) Gruppe war ungläubig. Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und sie bekamen die Oberhand.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria, (als er) zu den Jüngern sagte; "Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sagten; "Wir sind Allahs Helfer." So glaubte ein Teil der Kinder Israels, während ein Teil ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.