Skip to main content
قُلْ
Sag;
إِنَّ
Gewiss
ٱلْمَوْتَ
der Tod (ist)
ٱلَّذِى
der
تَفِرُّونَ
ihr flieht
مِنْهُ
vor dem
فَإِنَّهُۥ
gewiss, er
مُلَٰقِيكُمْۖ
wird euch begegnen
ثُمَّ
Hierauf
تُرَدُّونَ
ihr werdet zurückgebracht
إِلَىٰ
zu
عَٰلِمِ
(dem) Kenner
ٱلْغَيْبِ
des Verborgenen
وَٱلشَّهَٰدَةِ
und des Offenbaren
فَيُنَبِّئُكُم
und dann wird Er euch kundtun
بِمَا
was
كُنتُمْ
ihr pflegtet zu
تَعْمَلُونَ
tun

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Sag; Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht -, gewiß, er wird euch begegnen. Hierauf werdet ihr zu dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren zurückgebracht, und dann wird Er euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

1 Amir Zaidan

Sag; "Gewiß, der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch doch noch begegnen, dann werdet ihr zu Dem Allwissenden über das Verborgene und das Sichtbare zurückgeschickt, dann wird ER euch Mitteilung machen über das, was ihr zu tun pflegtet.

2 Adel Theodor Khoury

Sprich; Der Tod, vor dem ihr flieht, wird euch erreichen. Dann werdet ihr zu dem, der das Unsichtbare und das Offenbare kennt, zurückgebracht, und Er wird euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Sprich; "Der Tod vor dem ihr flieht, wird euch sicher ereilen. Dann werdet ihr zu Dem zurückgebracht werden, Der es kennt, das Verborgene und das Sichtbare; und Er wird euch verkünden, was ihr zu tun pflegtet."