Skip to main content
يَٰٓأَيُّهَا
O
ٱلَّذِينَ
die
كَفَرُوا۟
ihr ungläubig seid
لَا
nicht
تَعْتَذِرُوا۟
entschuldigt euch
ٱلْيَوْمَۖ
heute
إِنَّمَا
nur
تُجْزَوْنَ
euch wird das vergolten
مَا
was
كُنتُمْ
ihr pflegtet
تَعْمَلُونَ
zu tun

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

O die ihr ungläubig seid, entschuldigt euch heute nicht. Euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

1 Amir Zaidan

Ihr, die Kufr betrieben habt! Entschuldigt euch heute nicht! Euch wird doch nur vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

2 Adel Theodor Khoury

O ihr, die ihr ungläubig seid, entschuldigt euch heute nicht. Euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

O die ihr ungläubig seid, bringt heute keine Entschuldigung vor. Ihr werdet nur für das belohnt, was ihr zu tun pflegtet.