Skip to main content
وَأَوْرَثْنَا
Und wir gaben zum Erbe
ٱلْقَوْمَ
dem Volk,
ٱلَّذِينَ
welche
كَانُوا۟
waren
يُسْتَضْعَفُونَ
unterdrück worden
مَشَٰرِقَ
(das) Östliche
ٱلْأَرْضِ
des Landes
وَمَغَٰرِبَهَا
und ihren Westen,
ٱلَّتِى
welche
بَٰرَكْنَا
wir gesegnet hatten
فِيهَاۖ
darin.
وَتَمَّتْ
Und erfüllte sich
كَلِمَتُ
(das) Wort
رَبِّكَ
deines Herren,
ٱلْحُسْنَىٰ
schönste
عَلَىٰ
auf
بَنِىٓ
(die) Kinder
إِسْرَٰٓءِيلَ
Isra'ils,
بِمَا
weil
صَبَرُوا۟ۖ
sie waren standthaft.
وَدَمَّرْنَا
Und wir zerstörten,
مَا
was
كَانَ
war
يَصْنَعُ
am machen
فِرْعَوْنُ
Fir'aun
وَقَوْمُهُۥ
und sein Volk
وَمَا
und was
كَانُوا۟
sie waren
يَعْرِشُونَ
am errichten.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir gaben dem Volk, das unterdrückt worden war, zum Erbe die östlichen und die westlichen (Gegenden) des Landes, das Wir gesegnet haben. Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Isra'ils dafür, daß sie standhaft waren. Und Wir zerstörten, was Fir'aun und sein Volk zu machen und was sie zu errichten pflegten.

1 Amir Zaidan

Und WIR ließen diejenigen Leute, die unterdrückt wurden, erben das Östliche und das Westliche des Landes, das WIR mit Baraka erfüllt haben. Und das gute Versprechen deines HERRN für die Kinder Israils wurde vollständig eingelöst als Belohnung für die Geduld, die sie aufbrachten. Und WIR vernichteten das, was Pharao und seine Leute bewerkstelligten, und das, was sie an Bauten errichteten.

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir gaben den Leuten, die wie Schwache behandelt wurden, zum Erbe die östlichen und die westlichen Gegenden der Erde, die Wir mit Segen bedacht haben. Und das schönste Wort deines Herrn erfüllte sich an den Kindern Israels dafür, daß sie geduldig waren. Und Wir zerstörten, was Pharao und sein Volk zu machen und was sie aufzurichten pflegten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir gaben dem Volk, das als schwach galt, die östlichen Teile des Landes zum Erbe und dazu die westlichen Teile, die Wir gesegnet hatten. Und das gnadenvolle Wort deines Herrn wurde damit an den Kindern Israels erfüllt, weil sie geduldig waren; und Wir zerstörten alles, was Pharao und sein Volk geschaffen und was sie an hohen Bauten erbaut hatten.