Skip to main content
وَجَٰوَزْنَا
Und wir ließen durchsschreiten
بِبَنِىٓ
(die) Kinder
إِسْرَٰٓءِيلَ
Isra'ils
ٱلْبَحْرَ
das Meer.
فَأَتَوْا۟
So kamen sie
عَلَىٰ
zu
قَوْمٍ
Leuten,
يَعْكُفُونَ
sie zogen sich zurück zur Andacht
عَلَىٰٓ
für
أَصْنَامٍ
die Götzen
لَّهُمْۚ
von ihnen.
قَالُوا۟
Sie sagten;
يَٰمُوسَى
"O Musa,
ٱجْعَل
mache
لَّنَآ
für uns
إِلَٰهًا
einen Gott,
كَمَا
so wie
لَهُمْ
(es gibt) für sie
ءَالِهَةٌۚ
Götter."
قَالَ
Er sagte;
إِنَّكُمْ
"Wahrlich, ihr
قَوْمٌ
(seid) ein Volk.
تَجْهَلُونَ
törichtes

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir ließen die Kinder lsra'ils das Meer durchschreiten. Sie kamen zu Leuten, die sich zur Andacht an ihren Götzen zurückzogen. Sie sagten; "O Musa, mache uns einen Gott, so wie sie Götter haben!" Er sagte; "Ihr seid ja Leute, die töricht sind.

1 Amir Zaidan

Und WIR ließen die Kinder Israils das Meer überqueren, dann kamen sie zu Leuten, die sich eigenen Götzen zuwendeten. Sie sagten; "Musa! Richte für uns einen Gott wie ihre Götter ein!" Er sagte; "Gewiß, ihr seid unwissende Leute!

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir ließen die Kinder Israels das Meer überqueren. Sie trafen auf Leute, die sich dem Dienst an ihren Götzen widmeten. Sie sagten; «O Mose, mache uns einen Gott, wie sie ja Götter haben.» Er sagte; «Ihr seid Leute, die töricht sind.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir brachten die Kinder Israels durch das Meer; und sie kamen zu einem Volk, das seinen Götzen ergeben war. Sie sagten; "O Moses, mache uns (so) einen Gott, wie diese hier Götter haben." Er sagte; "Ihr seid ein unbelehrbares Volk.