Skip to main content
قَالَ
Er sagte;
رَبِّ
"Mein Herr
ٱغْفِرْ
vergib
لِى
mir
وَلِأَخِى
und meinem Bruder
وَأَدْخِلْنَا
und lasse uns eingehen
فِى
in
رَحْمَتِكَۖ
deine Barmherzigkeit
وَأَنتَ
und du
أَرْحَمُ
(bist) der Barmherzigste
ٱلرَّٰحِمِينَ
der Barmherzigen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Er (Musa) sagte; "Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder, und lasse uns in Deine Barmherzigkeit eingehen. Du bist ja der Barmherzigste der Barmherzigen."

1 Amir Zaidan

Er sagte; "HERR! Vergib mir und meinem Bruder und laß uns in Deine Gnade eintreten. DU bist der Gnädigste der Gnädigen!"

2 Adel Theodor Khoury

Er sagte; «Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder, und laß uns in deine Barmherzigkeit eingehen. Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Er (Moses) sagte; "Mein Herr, vergib mir und meinem Bruder und gewähre uns Zutritt zu Deiner Barmherzig keit; denn Du bist der Barmherzigste Erbarmer."