Skip to main content
وَكَم
Und wie viele
مِّن
von
قَرْيَةٍ
Städten
أَهْلَكْنَٰهَا
haben wir vernichtet,
فَجَآءَهَا
dann kam zu ihnen
بَأْسُنَا
unsere Gewalt
بَيَٰتًا
(bei) Nacht
أَوْ
oder
هُمْ
sie
قَآئِلُونَ
(waren) Mittagsschlafende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Wie viele Städte haben Wir vernichtet! Da kam Unsere Gewalt über sie bei Nacht, oder während sie zu Mittag ruhten.

1 Amir Zaidan

Und wie viele Ortschaften haben WIR doch zugrunde gehen lassen, so überraschte Unsere Peinigung sie entweder nachts, oder als sie sich bei der Mittagsruhe befanden.

2 Adel Theodor Khoury

Wie manche Stadt haben Wir verderben lassen! Da kam unsere Schlagkraft über sie nachts, oder während sie zu Mittag ruhten.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und wieviele Städte haben Wir zerstört! Unsere Strafe kam über sie bei Nacht oder während sie (sich) am Mittag ausruhten.