Skip to main content
وَكَم
И сколько [как много]
مِّن
(из)
قَرْيَةٍ
селений
أَهْلَكْنَٰهَا
Мы погубили их;
فَجَآءَهَا
приходила к ним
بَأْسُنَا
Наша ярость
بَيَٰتًا
во время ночного сна
أَوْ
или
هُمْ
(когда) они
قَآئِلُونَ
спали, отдыхая в полдень.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.

1 Абу Адель | Abu Adel

И сколько селений [их жителей] Мы погубили (наказав их за неверие уже в этом мире)! Приходила к ним Наша ярость [наказание] во время ночного сна или когда они спали отдыхая (днем).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Сколько городов погубили Мы! Казнь наша постигала их или ночью, или тогда как покоились они в полуденное время.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сколько селений Мы погубили! Приходила к ним Наша ярость ночью или когда они покоились.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О, сколько же селений Мы погубили! И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И сколько селений Мы погубили, потому что их обитатели поклонялись другим божествам помимо Аллаха и не шли по Его прямому пути истины! Постигала их Наша кара, когда они безмятежно спали ночью, как это случилось с племенем Лута, или во время полуденного отдыха, как было с племенем Шуайба.

6 Порохова | V. Porokhova

И сколько ж городов Мы погубили! Наш гнев их постигал иль в час ночной, Иль в час послеполуденной дремоты.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Сколько же селений Мы погубили! Наше наказание поражало их ночью или во время полуденного отдыха.

Аллах пригрозил людям наказанием, постигшим народы, которые отказались уверовать, когда к ним явились посланники. Он запретил походить на них, поскольку лютая кара постигала неверующих, когда они беспечно отдыхали и даже не помышляли о погибели. Когда же их постигало наказание, они уже не могли избавиться от него. Божества, на которых они надеялись, не приносили им пользы, и они не могли отречься от совершенных несправедливостей и злодеяний.