Skip to main content
وَنَزَعْنَا
Und wir nehmen weg,
مَا
was
فِى
(ist) in
صُدُورِهِم
ihren Brüsten
مِّنْ
an
غِلٍّ
Groll.
تَجْرِى
Fließen
مِن
von
تَحْتِهِمُ
unter ihnen
ٱلْأَنْهَٰرُۖ
die Bäche.
وَقَالُوا۟
Und sie sagen;
ٱلْحَمْدُ
"Alles Lob
لِلَّهِ
gehört Allah,
ٱلَّذِى
denjenigen, der
هَدَىٰنَا
uns rechtgeleitet hat
لِهَٰذَا
zu diesem
وَمَا
und nicht
كُنَّا
wären wir,
لِنَهْتَدِىَ
uns am rechtleiten,
لَوْلَآ
wenn nicht,
أَنْ
dass
هَدَىٰنَا
uns rechtgeleitet hätte
ٱللَّهُۖ
Allah.
لَقَدْ
Ganz gewiss
جَآءَتْ
kamen
رُسُلُ
(die) Gesandten
رَبِّنَا
unseres Herren
بِٱلْحَقِّۖ
mit der Wahrheit."
وَنُودُوٓا۟
Und es wird ihnen zugerufen,
أَن
dass;
تِلْكُمُ
"Dies
ٱلْجَنَّةُ
(ist) das Paradies,
أُورِثْتُمُوهَا
es wurde euch zum Erbe gegeben,
بِمَا
für was
كُنتُمْ
ihr wart
تَعْمَلُونَ
am machen."

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist. Unter ihnen strömen Flüsse. Und sie sagen; "(Alles) Lob gehört Allah, Der uns hierher geleitet hat! Wir hätten unmöglich die Rechtleitung gefunden, wenn uns Allah nicht rechtgeleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen." Und es wird ihnen zugerufen; "Siehe, das ist der (Paradies)garten. Er ist euch zum Erbe gegeben worden für das, was ihr zu tun pflegtet."

1 Amir Zaidan

WIR haben aus ihren Brüsten allen Groll herausgenommen - unter ihnen fließen Flüsse, und sie sagten; "Alhamdulillah; Alles Lob gebührt ALLAH, Der uns dazu rechtleitete, und WIR wären gewiß nicht rechtgeleitet, hätte ALLAH uns nicht rechtgeleitet. Gewiß, bereits sind die Gesandten unseres HERRN mit der Wahrheit gekommen." Und ihnen wurde zugerufen; "Dies ist die Dschanna, euch wird er für das überlassen, was ihr zu tun pflegtet."

2 Adel Theodor Khoury

Und Wir nehmen weg, was in ihrer Brust an Groll dasein mag. Es fließen unter ihnen Bäche. Und sie sagen; «Lob sei Gott, der uns hierher geleitet hat! Wir hätten unmöglich die Rechtleitung gefunden, hätte uns Gott nicht rechtgeleitet. Die Gesandten unseres Herrn sind wirklich mit der Wahrheit gekommen.» Und es wird ihnen zugerufen; «Dies ist das Paradies. Es ist euch zum Erbe gegeben worden für das, was ihr zu tun pflegtet.»

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag. Unter ihnen sollen Bäche fließen. Und sie werden sagen; "Alles Lob gebührt Allah, Der uns zu diesem (Paradies) geleitet hat! Wir hätten den Weg nicht zu finden vermocht, wenn Allah uns nicht geleitet hätte. Die Gesandten unseres Herrn haben in der Tat die Wahrheit gebracht." Und es soll ihnen zugerufen werden; "Das ist das Paradies, das euch zum Erbe gegeben wird für das, was ihr getan habt."