Skip to main content
فَأَخَذَتْهُمُ
Da ergriff sie
ٱلرَّجْفَةُ
das Zittern,
فَأَصْبَحُوا۟
so wurden sie am Morgen
فِى
in
دَارِهِمْ
ihren Wohnstätten
جَٰثِمِينَ
auf den Brüsten-liegende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Da ergriff sie das Zittern, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte auf den Brüsten da.

1 Amir Zaidan

Dann ergriff sie das Beben, dann wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

2 Adel Theodor Khoury

Da ergriff sie das Beben, und am Morgen lagen sie in ihrer Wohnstätte nieder.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da erfaßte sie das Beben; und am Morgen lagen sie in ihren Wohnungen auf dem Boden hingestreckt.