Skip to main content
فَأَخَذَتْهُمُ
И постигло их
ٱلرَّجْفَةُ
сильное сотрясение
فَأَصْبَحُوا۟
и наутро они оказались
فِى
в
دَارِهِمْ
своем жилье
جَٰثِمِينَ
поверженными.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.

1 Абу Адель | Abu Adel

И постигло их [неверующих самудян] сильное сотрясение [землетрясение и сильный шум], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тогда землетрясение потрясло их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И постигло их сотрясение, и наутро оказались они в своем жилье поверженными ниц.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

И тогда постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

И тогда их постигло сильное землетрясение, и наутро они лежали в своих жилищах поверженными ниц, мёртвыми.

6 Порохова | V. Porokhova

И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их поразило землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.