Skip to main content
وَٱلْوَزْنُ
Und das Wägen
يَوْمَئِذٍ
(erfolgt) an jenem Tag
ٱلْحَقُّۚ
der Wahrheit.
فَمَن
So wessen
ثَقُلَتْ
schwer sein wird
مَوَٰزِينُهُۥ
seine Waagschalen,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ
dann diese,
هُمُ
sie
ٱلْمُفْلِحُونَ
(sind) die Erfolgreichen.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Das Wägen erfolgt an jenem Tag der Wahrheit (entsprechend). Wessen Waagschalen schwer sein werden, jene sind es, denen es wohl ergeht.

1 Amir Zaidan

Und das Wägen (der Taten) an jenem Tag wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Gewogenes dann schwer wiegt, diese sind die wirklichen Erfolgreichen.

2 Adel Theodor Khoury

Das Wägen an jenem Tag erfolgt der Wahrheit entsprechend. Diejenigen, deren Waagschalen schwer sind, das sind die, denen es wohl ergeht.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und das Wägen an jenem Tage wird wahrhaftig sein. Diejenigen, deren Waagschale dann schwer ist, werden erfolgreich sein.