Skip to main content
فَلَنَقُصَّنَّ
Dann werden wir ganz gewiss berichten
عَلَيْهِم
zu ihnen
بِعِلْمٍۖ
mit Wissen
وَمَا
und nicht
كُنَّا
wir waren
غَآئِبِينَ
Abwesende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Dann werden Wir ihnen ganz gewiß aus (vollem) Wissen berichten, denn Wir waren ja nicht abwesend.

1 Amir Zaidan

Zweifelsohne werden WIR sie auch mit Wissen (über ihre Taten) unterrichten. Und WIR waren doch nie abwesend.

2 Adel Theodor Khoury

Wir werden ihnen bestimmt aus (richtigem) Wissen (alles) erzählen, denn Wir waren ja nicht abwesend.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Dann werden Wir ihnen mit Wissen berichten (was geschehen ist); denn Wir waren (ja) niemals abwesend.