Skip to main content
أَوَأَمِنَ
Fühlen sich denn davor sicher
أَهْلُ
(die) Leute
ٱلْقُرَىٰٓ
der Städte,
أَن
dass
يَأْتِيَهُم
zu ihnen kommt
بَأْسُنَا
unsere Gewalt
ضُحًى
am hellen Morgen,
وَهُمْ
während sie
يَلْعَبُونَ
spielen?

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Oder glauben die Bewohner der Städte, sicher davor zu sein, daß Unsere Gewalt am hellen Morgen über sie kommt, während sie spielen?

1 Amir Zaidan

Oder fühlen sich etwa die Bewohner der Ortschaften davor sicher, daß Unsere Peinigung sie morgens überkommt, während sie sich vergnügen?!

2 Adel Theodor Khoury

Oder wähnen sich die Bewohner der Städte in Sicherheit davor, daß unsere Schlagkraft am helllichten Tag über sie kommt, während sie sich dem Spiel hingeben?

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Oder sind die Bewohner der Städte sicher, daß Unsere Strafe nicht vormittags über sie kommt, während sie beim Spiel sind?