وَلَآ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ( القيامة: ٢ )
And nay!
وَلَآ
Und nein!
I swear
أُقْسِمُ
Ich schwöre
by the soul
بِٱلنَّفْسِ
bei der Seele
self-accusing
ٱللَّوَّامَةِ
sich selbst tadelnde
Wa Lā 'Uqsimu Bin-Nafsi Al-Lawwāmati. (al-Q̈iyamah 75:2)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt. ([75] al-Qiyama (Die Auferstehung) : 2)
English Sahih:
And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection]. ([75] Al-Qiyamah : 2)