لَا يَرْقُبُوْنَ فِيْ مُؤْمِنٍ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُعْتَدُوْنَ ( التوبة: ١٠ )
Not
لَا
Nicht
they respect (the ties)
يَرْقُبُونَ
beachten sie
towards
فِى
gegenüber
a believer
مُؤْمِنٍ
einem Gläubigen
(of) kinship
إِلًّا
Verwandschafsbande
and not
وَلَا
und nicht
covenant of protection
ذِمَّةًۚ
Schutzvertrag
And those
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
Und diese,
[they]
هُمُ
sie
(are) the transgressors
ٱلْمُعْتَدُونَ
(sind) die Übertreter.
Lā Yarqubūna Fī Mu'uminin 'Illāan Wa Lā Dhimmatan Wa 'Ūlā'ika Hum Al-Mu`tadūna. (at-Tawbah 9:10)
A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:
Sie beachten gegenüber einem Gläubigen weder Verwandtschaftsbande noch (Schutz)vertrag. Das sind die Übertreter. ([9] At-Tauba (Die Reue) : 10)
English Sahih:
They do not observe toward a believer any pact of kinship or covenant of protection. And it is they who are the transgressors. ([9] At-Tawbah : 10)