Skip to main content

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ   ( التوبة: ١٠٩ )

Then is (one) who
أَفَمَنْ
Ist denn derjenige,
founded
أَسَّسَ
der gegründet hat
his building
بُنْيَٰنَهُۥ
seinen Bau
on
عَلَىٰ
auf
righteousness
تَقْوَىٰ
Gottesfurcht
from
مِنَ
vor
Allah
ٱللَّهِ
Allah
and (His) pleasure
وَرِضْوَٰنٍ
und Wohlgefallen
better
خَيْرٌ
besser
or
أَم
oder
(one) who
مَّنْ
derjeinigen, der
founded
أَسَّسَ
gegründet hat
his building
بُنْيَٰنَهُۥ
seinen Bau
on
عَلَىٰ
an
edge
شَفَا
(dem) Rand
(of) a cliff
جُرُفٍ
eines Hanges,
(about to) collapse
هَارٍ
abstürzenden
so it collapsed
فَٱنْهَارَ
so stürzte es ab
with him
بِهِۦ
mit ihm
in
فِى
in
(the) Fire
نَارِ
(das) Feuer
(of) Hell
جَهَنَّمَۗ
der Hölle.
And Allah
وَٱللَّهُ
Und Allah,
(does) not
لَا
nicht
guide
يَهْدِى
leitet recht
the wrongdoing people
ٱلْقَوْمَ
das Volk.
the wrongdoing people
ٱلظَّٰلِمِينَ
ungerechte

'Afaman 'Assasa Bunyānahu `Alaá Taqwaá Mina Allāhi Wa Riđwānin Khayrun 'Am Man 'Assasa Bunyānahu `Alaá Shafā Jurufin Hārin Fānhāra Bihi Fī Nāri Jahannama Wa Allāhu Lā Yahdī Al-Qawma Až-Žālimīna. (at-Tawbah 9:109)

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ist derjenige, der seinen Bau auf Furcht vor Allah und (Sein) Wohlgefallen gegründet hat, besser oder der, der seinen Bau auf den Rand eines abstürzenden Hanges gegründet hat, so daß er mit ihm ins Feuer der Hölle abstürzt? Und Allah leitet das ungerechte Volk nicht recht. ([9] At-Tauba (Die Reue) : 109)

English Sahih:

Then is one who laid the foundation of his building on righteousness [with fear] from Allah and [seeking] His approval better or one who laid the foundation of his building on the edge of a bank about to collapse, so it collapsed with him into the fire of Hell? And Allah does not guide the wrongdoing people. ([9] At-Tawbah : 109)

1 Amir Zaidan

Ist etwa diejenige, deren Bauwerk auf Taqwa von ALLAH und Zufriedenheit fundamentiert, besser oder diejenige, deren Bauwerk auf der einbruchgefährdeten Uferböschung eines Sturzbaches fundamentiert, die dann mit ihr ins Feuer von Dschahannam einbricht?! Und ALLAH leitet nicht die Unrecht-Begehenden recht.