Skip to main content
وَعَلَى
Und auf
ٱلثَّلَٰثَةِ
die Drei,
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
خُلِّفُوا۟
zurückgelassen wurden,
حَتَّىٰٓ
bis
إِذَا
als
ضَاقَتْ
eng wurde
عَلَيْهِمُ
auf sie
ٱلْأَرْضُ
die Erde,
بِمَا
bei
رَحُبَتْ
ihrer Weite
وَضَاقَتْ
und eng wurden
عَلَيْهِمْ
ihnen
أَنفُسُهُمْ
ihre Seelen
وَظَنُّوٓا۟
und sie wußten,
أَن
dass
لَّا
nicht
مَلْجَأَ
(es gibt) eine Zuflucht
مِنَ
vor
ٱللَّهِ
Allah,
إِلَّآ
außer
إِلَيْهِ
zu ihm.
ثُمَّ
Danach,
تَابَ
hat er sich reueannehmend zugewendet
عَلَيْهِمْ
zu ihnen,
لِيَتُوبُوٓا۟ۚ
damit sie reumütig umkehren.
إِنَّ
Wahrlich,
ٱللَّهَ
Allah,
هُوَ
er (ist)
ٱلتَّوَّابُ
der Reue-annehmende,
ٱلرَّحِيمُ
der Barmherzige.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

und (die Reue) der Dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen eng wurde bei all ihrer Weite und ihre Seelen ihnen eng wurden und sie wußten, daß es vor Allah keine (andere) Zuflucht gibt als zu Ihm. Hierauf wandte Er Sich ihnen verzeihend zu, damit sie bereuen. Gewiß, Allah ist der Reue-Annehmende und Barmherzige.

1 Amir Zaidan

Auch (nahm ALLAH an die Reue) derjenigen Drei, die zurückgestellt wurden. Als das Land dann trotz seiner Weite ihnen eng erschien, ihre Seelen unter Beklemmung litten und sie wußten, daß es keine Zuflucht vor ALLAH gibt außer (der reuigen Umkehr) zu Ihm, dann verhalf ER ihnen zur Reue, damit sie bereuen. Gewiß, ALLAH ist Der Reue Annehmende, Der Allgnädige.

2 Adel Theodor Khoury

Und auch den dreien, die zurückgelassen wurden, bis die Erde ihnen trotz ihrer Weite eng wurde und ihre Seelen sich beengt fühlten und sie begriffen, daß es vor Gott keine andere Zuflucht gibt als zu Ihm. Darauf wandte Er sich ihnen zu, damit sie umkehren. Gott ist der, der sich zuwendet, der Barmherzige.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und auch den Dreien (wandte Er Sich wieder gnädig zu), die zurückgeblieben waren, bis die Erde ihnen in ihrer Weite zu eng wurde und ihre Seelen ihnen zugeschnürt wurden, und sie wußten, daß es keine Rettung vor Allah gibt, es sei denn die Zuflucht bei Ihm. Da kehrte Er Sich ihnen mit Erbarmen zu, auf daß sie sich bekehren möchten. Wahrlich, Allah ist der Gnädige, der Barmherzige.