Skip to main content
وَأَذَٰنٌ
Und eine Bekanntmachung
مِّنَ
von
ٱللَّهِ
Allah
وَرَسُولِهِۦٓ
und seinem Gesandten
إِلَى
zu
ٱلنَّاسِ
den Menschen
يَوْمَ
(am dem) Tage
ٱلْحَجِّ
der Pilgerfahrt,
ٱلْأَكْبَرِ
großen
أَنَّ
dass
ٱللَّهَ
Allah
بَرِىٓءٌ
(ist) Losgesagt
مِّنَ
von
ٱلْمُشْرِكِينَۙ
den Polytheisten
وَرَسُولُهُۥۚ
und der Gesandte.
فَإِن
So falls
تُبْتُمْ
ihr reumütig zurückkehrt,
فَهُوَ
dann es
خَيْرٌ
(ist) besser
لَّكُمْۖ
für euch.
وَإِن
Und falls
تَوَلَّيْتُمْ
ihr euch abkehrt,
فَٱعْلَمُوٓا۟
dann wisst,
أَنَّكُمْ
dass ihr
غَيْرُ
nicht
مُعْجِزِى
Entziehende
ٱللَّهِۗ
Allahs (sein könnt).
وَبَشِّرِ
Und verkünde frohe Botschaft
ٱلَّذِينَ
denjenigen, die
كَفَرُوا۟
unglauben begehen
بِعَذَابٍ
mit einer Strafe.
أَلِيمٍ
schmerzhaften

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und eine Bekanntmachung von Seiten Allahs und Seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Pilgerfahrt, daß Allah der (Verpflichtung gegenüber den) Götzendiener(n) ledig ist, und auch Sein Gesandter. Wenn ihr nun bereut, so ist es besser für euch. Wenn ihr euch jedoch abkehrt, so wißt, daß ihr euch Allah nicht entziehen könnt! Und verkünde denen, die ungläubig sind, schmerzhafte Strafe!

1 Amir Zaidan

Und (dies ist) eine Ankündigung von ALLAH und Seinem Gesandten für alle Menschen am höchsten Hadsch-Tag, daß ALLAH Sich doch von den Muschrik losgesagt hat, sowie Sein Gesandter. Und wenn ihr bereut, so ist dies besser für euch. Doch solltet ihr euch abwenden, so wißt, daß ihr keineswegs ALLAH zu schaffen macht. Auch überbringe den Kafir die "frohe Botschaft" einer qualvollen Peinigung!

2 Adel Theodor Khoury

Und Bekanntmachung von Seiten Gottes und seines Gesandten an die Menschen am Tag der großen Wallfahrt; Gott ist der Polytheisten ledig, und auch sein Gesandter. Wenn ihr umkehrt, ist es besser für euch. Wenn ihr abkehrt, so wißt, daß ihr Gottes Willen nicht vereiteln könnt. Und verkünde denen, die ungläubig sind, eine schmerzhafte Pein.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Und (dies ist) eine Ankündigung von Allah und Seinem Gesandten an die Menschen am Tage der großen Pilgerfahrt, daß Allah der Götzendiener ledig ist und ebenso Sein Gesandter. Bereut ihr also, so wird das besser für euch sein; kehrt ihr euch jedoch ab, so wisset, daß ihr Allahs (Plan) nicht zuschanden machen könnt. Und verheiße denen schmerzliche Strafe, die ungläubig sind.