Skip to main content
fa-akhadhathumu
فَأَخَذَتْهُمُ
But seized them
l-ṣayḥatu
ٱلصَّيْحَةُ
the awful cry
muṣ'biḥīna
مُصْبِحِينَ
(at) early morning,

Fa akhazat humus saihatu musbiheen

Sahih International:

But the shriek seized them at early morning.

1 A. J. Arberry

and the Cry seized them in the morning;

2 Abdul Haleem

the blast overwhelmed them early in the morning.

3 Abdul Majid Daryabadi

Then the shout took hold of them in the early morn.

4 Abdullah Yusuf Ali

But the (mighty) Blast seized them of a morning,

5 Abul Ala Maududi

Then the Blast caught them in the morning

6 Ahmed Ali

But they were seized by the mighty blast towards the morning;

7 Ahmed Raza Khan

So the scream overcame them at morning.

8 Ali Quli Qarai

So the Cry seized them at dawn,

9 Ali Ünal

But the awful blast seized them in the morning.

10 Amatul Rahman Omar

But the dreadful punishment overtook them in the morning.

11 English Literal

So the loud strong cry/torture raid took/punished them in the morning/daybreak. 178

12 Faridul Haque

So the scream overcame them at morning.

13 Hamid S. Aziz

But the mighty blast seized them in the morning;

14 Hilali & Khan

But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).

15 Maulana Mohammad Ali

And they hewed houses in the mountains, in security.

16 Mohammad Habib Shakir

So the rumbling overtook them in the morning;

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,

18 Muhammad Sarwar

An explosion struck them in the morning.

19 Qaribullah & Darwish

But the Shout seized them in the morning,

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.

21 Wahiduddin Khan

the blast overtook them early one morning.

22 Talal Itani

But the Blast struck them in the morning.

23 Tafsir jalalayn

But the Cry seized them in the morning.

24 Tafseer Ibn Kathir

But the Sayhah (torment - awful cry) overtook them in the early morning.

meaning in the morning of the fourth day.

فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ