Skip to main content

فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِيْنَۙ

فَأَخَذَتْهُمُ
تو پکڑ لیا ان کو
ٱلصَّيْحَةُ
چیخ نے
مُصْبِحِينَ
صبح ہوتے ہی

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

آخرکار ایک زبردست دھماکے نے اُن کو صبح ہوتے آ لیا

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

تو انہیں صبح ہوتے چنگھاڑ نے آلیا

احمد علی Ahmed Ali

پھر انہیں صبح کے وقت سخت آواز نے آ پکڑا

أحسن البيان Ahsanul Bayan

آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑ نے آدبوچا (١)۔

٨٣۔١ حضرت صالح علیہ السلام نے انہیں کہا کہ تین دن کے بعد تم پر عذاب آ جائے گا، چنانچہ چوتھے روز ان پر یہ عذاب آ گیا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

آخر انہیں بھی صبح ہوتے ہوتے چنگھاڑنے آدبوچا

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

پس صبح کے وقت انہیں ایک ہولناک آواز نے آپکڑا۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

تو انہیں بھی صبح سویرے ہی ایک چنگھاڑ نے پکڑلیا

طاہر القادری Tahir ul Qadri

تو انہیں (بھی) صبح کرتے ہی خوفناک کڑک نے آپکڑا،