Skip to main content
yaʿrifūna
يَعْرِفُونَ
They recognize
niʿ'mata
نِعْمَتَ
(the) Favor
l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah;
thumma
ثُمَّ
then
yunkirūnahā
يُنكِرُونَهَا
they deny it.
wa-aktharuhumu
وَأَكْثَرُهُمُ
And most of them
l-kāfirūna
ٱلْكَٰفِرُونَ
(are) the disbelievers.

Ya'rifoona ni'matal laahi summa yunkiroonahaa wa aksaruhumul kaafiroon

Sahih International:

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.

1 A. J. Arberry

They recognize the blessing of God, then they deny it, and the most of them are the unthankful.

2 Abdul Haleem

They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.

3 Abdul Majid Daryabadi

They recognize the favour of Allah, then they deny it, and most of them are infidels.

4 Abdullah Yusuf Ali

They recognise the favours of Allah; then they deny them; and most of them are (creatures) ungrateful.

5 Abul Ala Maududi

They are aware of the favours of Allah, and yet refuse to acknowledge them. Most of them are determined not to accept the Truth.

6 Ahmed Ali

They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.

7 Ahmed Raza Khan

They recognise the favour* of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed (peace and blessings be upon him) and / or all the favours of Allah.)

8 Ali Quli Qarai

They recognize the blessing of Allah and then deny it, and most of them are faithless.

9 Ali Ünal

They are fully aware of God’s favors, but they refuse to acknowledge them (as such), and most of them are obstinate unbelievers (willfully and stubbornly associating partners with Him in belief and worship).

10 Amatul Rahman Omar

They recognize the bounty of Allâh, yet they deny it. Most of them have no sense of gratitude (for His favours).

11 English Literal

They know God`s blessing , then they deny it, and most of them (are) the disbelievers.

12 Faridul Haque

They recognise the favour * of Allah and then deny it, and most of them are disbelievers. (* Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - and / or all the favours of Allah.)

13 Hamid S. Aziz

They recognize the favours of Allah, and then they deny them, for most men are ungrateful.

14 Hilali & Khan

They recognise the Grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers (deny the Prophethood of Muhammad SAW).

15 Maulana Mohammad Ali

Then if they turn away, thy duty is only clear deliverance (of the message).

16 Mohammad Habib Shakir

They recognize the favor of Allah, yet they deny it, and most of them are ungrateful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

18 Muhammad Sarwar

They recognize the bounties of God but they refuse them and most of them are unbelievers.

19 Qaribullah & Darwish

They recognize the favors of Allah, then they disbelieve them; most of them are unbelievers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

They recognize the grace of Allah, yet they deny it (by worshipping others besides Allah) and most of them are disbelievers.

21 Wahiduddin Khan

They recognize the favour of God, yet they deny it; and most of them are ungrateful.

22 Talal Itani

They recognize God’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful.

23 Tafsir jalalayn

They recognise God's grace, that is, they affirm that it comes from Him, and then deny it, by associating others [with Him], and most of them are ungrateful.

24 Tafseer Ibn Kathir

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا



They recognize the grace of Allah, yet they deny it,

meaning they know that Allah is the One Who grants these blessings to them, and that He is Bountiful towards them, but they still deny this by worshipping others besides Him and thinking that their help and provisions come from others besides Him.

وَأَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ



and most of them are disbelievers