Skip to main content

अन नहल आयत ८३ | An-Nahl 16:83

They recognize
يَعْرِفُونَ
वो पहुँचाते हैं
(the) Favor
نِعْمَتَ
नेअमत को
(of) Allah;
ٱللَّهِ
अल्लाह की
then
ثُمَّ
फिर
they deny it
يُنكِرُونَهَا
वो इन्कार करते हैं उसका
And most of them
وَأَكْثَرُهُمُ
और अकसर उनके
(are) the disbelievers
ٱلْكَٰفِرُونَ
नाशुक्रे हैं

Ya'rifoona ni'mata Allahi thumma yunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroona

Muhammad Faruq Khan Sultanpuri & Muhammad Ahmed:

वे अल्लाह की नेमत को पहचानते है, फिर उसका इनकार करते है और उनमें अधिकतर तो अकृतज्ञ है

English Sahih:

They recognize the favor of Allah; then they deny it. And most of them are disbelievers.

1 | Suhel Farooq Khan/Saifur Rahman Nadwi

(बस) ये लोग ख़ुदा की नेअमतों को पहचानते हैं फिर (जानबुझ कर) उनसे मुकर जाते हैं और इन्हीं में से बहुतेरे नाशुक्रे हैं

2 | Azizul-Haqq Al-Umary

वे अल्लाह के उपकार पहचानते हैं, फिर उसका इन्कार करते हैं और उनमें अधिक्तर कृतघ्न हैं।