Al-Isra Verse 90

They challenge ˹the Prophet˺, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth from the earth for us,

They say, “We will never believe in you until you cause a spring to gush forth for us from the earth,

They say, 'We will not believe thee till thou makest a spring to gush forth from the earth for us,

They say, ‘We will not believe for you [Muhammad] until you make a spring gush out of the ground for us;

And they say: we shall by no means believe in thee until thou causest for us to gush forth from the earth a foun tain.

They say; "We shall not believe in thee, until thou cause a spring to gush forth for us from the earth,

They said: "We shall not accept your Message until you cause a spring to gush forth for us from the earth;

And say: "We will not believe you until you make a spring of water gush forth from the earth for us;

And they said, “We will not accept faith in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us.”

They say, ‘We will not believe you until you make a spring gush forth for us from the ground.

They say: "We will not believe in you (O Messenger), until you cause a spring to gush forth for us from this land (which is short of water);

And they say, `We will never believe unless you cause a spring to gush forth for us from the earth,

And they said: "We will never/not believe to you until you cause a water spring/well to flow/burst from the land ."

And they said, "We will not accept faith in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us."

And they say, "We will by no means believe in you, until you cause to gush forth for us a fountain from the earth;

And they say: "We shall not believe in you (O Muhammad SAW), until you cause a spring to gush forth from the earth for us;

And certainly We have made clear for men in this Qur’an every kind of description, but most men consent to naught save denying.

And they say: We will by no means believe in you until you cause a fountain to gush forth from the earth for us.

And they say: We will not put faith in thee till thou cause a spring to gush forth from the earth for us;

They have said, "We shall never believe you until you cause a spring to gush forth from the earth,

They say: 'We will not believe in you until you make a spring gush from the earth for us,

And they say: "We shall not believe in you, until you cause a spring to gush forth from the earth for us;"

They declare, "We will never believe in you until you cause a spring to flow for us from the earth;

And they said, “We will not believe in you unless you make a spring burst from the ground for us.

And they say (wa-ql is a supplement to ab [ill], `insist on'), `We will not believe you until you make gush forth for us from the ground a spring, from which water issues forth;

The Demand of Quraysh for a specific Sign, and the Rejection of that

Allah tells;

وَقَالُواْ لَن نُّوْمِنَ لَكَ حَتَّى تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الَارْضِ يَنبُوعًا




أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الَانْهَارَ خِللَهَا تَفْجِيرًا