Maryam Verse 79

Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.

Never! We will write down what he says and will prolong his punishment extensively.

No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;

No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:

By no means! We shall write down that which he saith; and We shall lengthen for him of the torment a length. *Chapter: 19

Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

By no means! We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement,

Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.

Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.

No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.

No indeed! But We will record what he says and saddle him (with its consequence) as an ever increasing punishment.

Indeed not. We shall certainly record what he goes on saying and We shall continue prolonging for him the punishment to a great extent.

No but, We will write/dictate what he says, and We extend/spread to him from the torture extension/spreading.

Never; We shall now record what he says and give him a prolonged punishment.

Has he become acquainted with the Unseen, or has he made a pact with the Beneficent?

Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent?

By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement

Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.

On the contrary, We will write down what he says and prolong the length of his punishment.

Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment;

Indeed not. We shall record what he says and shall prolong the punishment for him.

No indeed! We will write what he says, and will keep extending the agony for him.

Nay, he shall not be given [any of] that, but We will assuredly write down, We shall command that it be written down, that which he says and prolong for him the chastisement endlessly, We shall give him because of that [claim] an extra chastisement, in addition to the chastisement for his disbelief;

كَلَّ

Nay,

This is a participle that opposes what came before it and gives emphasis to what follows it.

سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ

We shall record what he says,

what he is seeking, and his idea that he has given himself about what he hopes for, and his disbelief in Allah the Most Great.

وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا



We shall increase his torment.

This is referring to what will happen in the abode of the Hereafter, because of his saying his disbelief in Allah in this life