Skip to main content
كَلَّاۚ
Keineswegs!
سَنَكْتُبُ
Wir werden aufschreiben,
مَا
was
يَقُولُ
er sagt
وَنَمُدُّ
und wir werden verlängern
لَهُۥ
für ihn
مِنَ
von
ٱلْعَذَابِ
der Strafe
مَدًّا
eine Verlängerung.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.

1 Amir Zaidan

Bestimmt nicht! WIR werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der Peinigung zuteilen lassen.

2 Adel Theodor Khoury

Nein, Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Pein noch verlängern.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.