Skip to main content
waqālū
وَقَالُوا۟
And they said,
lan
لَن
"Never
yadkhula
يَدْخُلَ
will enter
l-janata
ٱلْجَنَّةَ
the Paradise
illā
إِلَّا
except
man
مَن
who
kāna
كَانَ
is
hūdan
هُودًا
(a) Jew[s]
aw
أَوْ
or
naṣārā
نَصَٰرَىٰۗ
(a) Christian[s]."
til'ka
تِلْكَ
That
amāniyyuhum
أَمَانِيُّهُمْۗ
(is) their wishful thinking.
qul
قُلْ
Say,
hātū
هَاتُوا۟
"Bring
bur'hānakum
بُرْهَٰنَكُمْ
your proof
in
إِن
if
kuntum
كُنتُمْ
you are
ṣādiqīna
صَٰدِقِينَ
[those who are] truthful."

Wa qaaloo lai yadkhulal jannata illaa man kaana Hoodan aw Nasaaraa; tilka ammniyyuhum; qul haatoo burhaa nakum in kuntum saadiqeen

Sahih International:

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."

1 Mufti Taqi Usmani

They say that no one shall ever enter Paradise unless he is a Jew, or a Christian. These are their fancies. Say, “Bring your proof, if you are truthful.”