Skip to main content
qālū
قَالُوا۟
They said,
sub'ḥānaka
سُبْحَٰنَكَ
"Glory be to You!
لَا
No
ʿil'ma
عِلْمَ
knowledge
lanā
لَنَآ
(is) for us
illā
إِلَّا
except
مَا
what
ʿallamtanā
عَلَّمْتَنَآۖ
You have taught us.
innaka
إِنَّكَ
Indeed You!
anta
أَنتَ
You
l-ʿalīmu
ٱلْعَلِيمُ
(are) the All-Knowing,
l-ḥakīmu
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise.

Qaaloo subhaanaka laa 'ilma lanaaa illaa maa 'allamtanaaa innaka antal'aleemul hakeem

Sahih International:

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

1 Mufti Taqi Usmani

They said, “To You belongs all purity! We have no knowledge except what You have given us. Surely, You alone are the All-knowing, All-wise.”