Iz awhainaaa ilaaa ummika maa yoohaaa
When We inspired to your mother what We inspired,
1 A. J. Arberry
when We revealed what was revealed unto thy mother:
2 Abdul Haleem
We inspired your mother, saying,
3 Abdul Majid Daryabadi
When We inspired unto thy mother that which We inspired,
4 Abdullah Yusuf Ali
"Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message;
5 Abul Ala Maududi
Recall, when We indicated to your mother through inspiration:
6 Ahmed Ali
When We told your mother what We relate:
7 Ahmed Raza Khan
“When We inspired in your mother’s heart whatever was to be inspired.”
8 Ali Quli Qarai
when We revealed to your mother whatever was to be revealed:
9 Ali Ünal
"We inspired in your mother that which she was to be inspired with, saying:
10 Amatul Rahman Omar
`When We revealed to your mother that, which was an important revelation (saying),
11 English Literal
When We inspired/transmitted to your mother what is being inspired/transmitted.
12 Faridul Haque
"When We inspired in your mother’s heart whatever was to be inspired."
13 Hamid S. Aziz
"And We have already shown favours unto you at another time.
14 Hilali & Khan
"When We inspired your mother with that which We inspired.
15 Maulana Mohammad Ali
And indeed We bestowed on thee a favor at another time,
16 Mohammad Habib Shakir
When We revealed to your mother what was revealed;
17 Mohammed Marmaduke William Pickthall
When we inspired in thy mother that which is inspired,
18 Muhammad Sarwar
Remember when We inspired your mother with a certain inspiration
19 Qaribullah & Darwish
when We revealed what was to be made known to your mother,
20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
"When We inspired your mother with that which We inspired."
21 Wahiduddin Khan
when We revealed Our will to your mother, saying,
22 Talal Itani
When We inspired your mother with the inspiration.
23 Tafsir jalalayn
when (idh, for explanation [of that favour]) We revealed to your mother, either in [her] sleep or by way of inspiration -- when she gave birth to you and feared that Pharaoh would have you slain for being one of the newborn [of the Children of Israel] -- that which was revealed, regarding your affair (this [m yh, `that which was revealed'] is substituted by [what follows, an iqdhifhi ...]),