Skip to main content
إِذْ
когда
أَوْحَيْنَآ
внушили Мы
إِلَىٰٓ
(досл. к)
أُمِّكَ
твоей матери
مَا
то, что
يُوحَىٰٓ
внушается;

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда внушили твоей матери откровение:

1 Абу Адель | Abu Adel

когда внушили Мы твоей матери то, что внушается:

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Некогда Мы внушили твоей матери то, что тогда внушалось ей:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда внушили твоей матери откровение:

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

когда внушили твоей матери то, благодаря чему ты ещё жив.

6 Порохова | V. Porokhova

Когда внушили повеленье матери твоей:

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда внушили твоей матери откровение: