Taha Verse 93

from following after me? How could you disobey my orders?”[[ Moses’ orders are mentioned in {7:142}.]]

from following me? Did you disobey my command?”

so that thou didst not follow after me? Didst thou then disobey my commandment?'

from coming after me? How could you disobey my orders?’

That thou followedst me not! Hast thou disobeyed my command?

"From following me? Didst thou then disobey my order?"

from following my way? Have you disobeyed my command?"

From coming after me? Did you not disobey my command?" (And Moses pulled him by the hair).

“That you did not come after me? So did you disobey my order?”

from following me? Did you disobey my command?’

"From following me? Have you, then, disobeyed my order?"

`From following me (and punishing them)? Dared you then disobey my biddings?´

That you not follow me, did you disobey my order/command?

"That you did not come after me? So did you disobey my order?"

Said he (Moses), "O Aaron! What prevented you, when you did see them go astray,

"That you followed me not (according to my advice to you)? Have you then disobeyed my order?"

(Moses) said: O Aaron, what prevented thee, when thou sawest them going astray,

So that you did not follow me? Did you then disobey my order?

That thou followedst me not? Hast thou then disobeyed my order?

Did you disobey my orders?"

from following after me, did you disobey my order'

"That you followed me not (according to my advice to you) Have you then disobeyed my order"

from following me? Why did you disobey my command?"

From following me? Did you disobey my command?”

that ([all] read an [instead], the l being extra) you did not follow me? Did you then disobey my command?', by remaining among those who worship [something] other than God, exalted be He?

أَلاَّ تَتَّبِعَنِ

What prevented you when you saw them going astray; that you followed me not!

meaning,

"You should have informed me of this matter as soon as it happened."

أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي



Have you then disobeyed my order!

"In that which I entrusted to you,"

referring to Musa's statement,

اخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ الْمُفْسِدِينَ

Replace me among my people, act in the right way and follow not the way of the mischief-makers. (7;142