قَالُوْٓا اَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ اَمْ اَنْتَ مِنَ اللّٰعِبِيْنَ ( الأنبياء: ٥٥ )
aji'tanā
أَجِئْتَنَا
"Have you come to us
bil-ḥaqi
بِٱلْحَقِّ
with the truth
l-lāʿibīna
ٱللَّٰعِبِينَ
those who play?"
Qaalooo aji'tanaa bil haqqi am anta minal laa'ibeen (al-ʾAnbiyāʾ 21:55)
Sahih International:
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest?" (Al-Anbya [21] : 55)
1 Mufti Taqi Usmani
They said, “Did you come to us with truth or are you one of the triflers?”
2 Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
They asked, “Have you come to us with the truth, or is this a joke?”
3 Ruwwad Translation Center
They said, “Have you come to us with the truth, or are you joking?”
4 A. J. Arberry
They said, 'What, hast thou come to us with the truth, or art thou one of those that play?'
5 Abdul Haleem
They asked, ‘Have you brought us the truth or are you just playing about?’
6 Abdul Majid Daryabadi
They said: hast thou come unto us with the truth, or art thou of those who sport?
7 Abdullah Yusuf Ali
They said, "Have you brought us the Truth, or are you one of those who jest?"
8 Abul Ala Maududi
They said: "Are you expressing your true ideas before us or are you jesting?"
9 Ahmed Ali
They said: "Are you speaking in earnest, or only jesting?"
10 Ahmed Raza Khan
They said, “Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?”
11 Ali Quli Qarai
They said, ‘Are you telling the truth, or are you [just] kidding?’
12 Ali Ünal
They asked: "Is it the truth that you are proclaiming to us or are you jesting?"
13 Amatul Rahman Omar
They said, `Is it (really) the truth that you have brought us or are you of those playing a joke (on us)?´
14 English Literal
They said: "Did you come to us with the truth , or you are from the playing amusing
15 Faridul Haque
They said, "Have you brought the Truth to us, or are you just making fun?"
16 Hamid S. Aziz
They said, "Do you come to us with the truth, or are you but of those who jest
17 Hilali & Khan
They said: "Have you brought us the truth, or are you one of those who play about?"
18 Maulana Mohammad Ali
He said: Certainly you have been, you and your fathers, in manifest error.
19 Mohammad Habib Shakir
They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers?
20 Mohammed Marmaduke William Pickthall
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester?
21 Muhammad Sarwar
They exclaimed, "Have you brought the Truth or are you joking?"
22 Qaribullah & Darwish
They said: 'Is it the truth you have brought us, or are you one of those that play'
23 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
They said: "Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about"
24 Wahiduddin Khan
They said, "Have you brought us the truth or are you jesting?"
25 Talal Itani
They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?”
26 Tafsir jalalayn
They said, `Do you bring us the truth, in that which you are saying, or are you being frivolous?', in this regard.
27 Tafseer Ibn Kathir
They said;"Have you brought us the Truth, or are you one of those who play about?"
They said;`These words that you are saying, are you speaking in jest or are you telling the truth! For we have never heard such a thing before.'
28 Almuntakhab Fi Tafsir Alquran Alkarim
Have you brought us the truth," they asked, "or are you one of those who make this the object of a joke
- القرآن الكريم - الأنبياء٢١ :٥٥
Al-Anbiya' 21:55