Al-Anbya Verse 54

He responded, “Indeed, you and your forefathers have been clearly astray.”

He said, “Indeed, you and your forefathers were clearly misguided.”

He said, 'Then assuredly you and your fathers have been in manifest error.'

He said, ‘You and your fathers have clearly gone astray.’

He said: assuredlY ye, ye and your fathers, have been in error manifest.

He said, "Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers."

He said: "Certainly you and your fathers have all been in manifest error."

He said: "You and your fathers were in clear error."

He said, “Indeed you all – you and your forefathers – were in open error.”

He said, ‘Certainly you and your fathers have been in manifest error.’

"So, it is certain that," said he, "both of you, you and your forefathers, have been in obvious error."

He said, `Surely, you yourselves and your fathers have been plainly mistaken.´

He said: "You had been, you and your fathers in clear/evident misguidance."

He said, "Indeed you all - you and your forefathers - were in open error."

Said they, "We found our fathers worshipping them."

He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error."

They said: We found our fathers worshipping them.

He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error.

He said: Verily ye and your fathers were in plain error.

He said, "Both you and your fathers have certainly been in error."

He said: 'Truly, you and your fathers are in clear error'

He said: "Indeed you and your fathers have been in manifest error."

Abraham said, "Indeed, you and your fathers have been clearly misguided."

He said, “You and your parents are in evident error.”

He said, to them, `Truly you and your fathers, by worshipping them, have been in manifest error'.

He (Ibrahim) said;Indeed you and your fathers have been in manifest error.

meaning, Speaking to your fathers whose actions you cite as evidence would be the same as speaking to you. Both you and they are misguided and are not following any straight path.' When he called their intelligence into question, and said that their fathers were misguided and belittled their gods,

قَالُوا أَجِيْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّعِبِينَ