Skip to main content
قَالَ
dedi;
لَقَدْ
doğrusu
كُنتُمْ أَنتُمْ
siz
وَءَابَآؤُكُمْ
ve babalarınız
فِى
içindesiniz
ضَلَٰلٍ
bir sapıklık
مُّبِينٍ
açık

ḳâle leḳad küntüm entüm veâbâüküm fî ḍalâlim mübîn.

Diyanet Isleri:

İbrahim: "And olsun ki sizler de babalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" deyince:

1 Abdulbaki Gölpınarlı

O da andolsun ki demişti, siz de apaçık bir sapıklık içindesiniz, atalarınız da.

2 Adem Uğur

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

3 Ali Bulaç

Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

4 Ali Fikri Yavuz

(Hz. İbrâhîm, onlara) dedi ki: “- Yemin olsun, siz ve atalarınız açık bir sapıklık içindesiniz.”

5 Celal Yıldırım

O da, «yemin ederim ki siz de, babalarınız da çok açık bir sapıklık içindesiniz» demişti.

6 Diyanet Vakfı

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

7 Edip Yüksel

"Doğrusu, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içine düşmüşsünüz," deyince,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

İbrahim: "And olsun ki sizler de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz" dedi.

9 Fizilal-il Kuran

İbrahim «Gerek siz, gerekse babalarınız gerçekten koyu bir sapıklığa düşmüşsünüz» dedi.

10 Gültekin Onan

Dedi ki: "Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz."

11 Hasan Basri Çantay

(İbrâhîm) dedi: «Andolsun, siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz».

12 İbni Kesir

O: Andolsun ki sizler de, babalarınız da apaçık bir sapıklık içerisindesiniz, demişti.

13 İskender Ali Mihr

(İbrâhîm A.S): “Andolsun ki siz ve babalarınız, apaçık dalâlettesiniz.” dedi.

14 Muhammed Esed

(İbrahim:) "Doğrusu, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeymişsiniz!" dedi.

15 Muslim Shahin

Doğrusu, siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içindesiniz, dedi.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

«Kasem olsun ki,» dedi, «siz de, babalarınız da pek açık bir sapıklık içinde bulunmuş oldunuz.»

17 Rowwad Translation Center

İbrahim: “Andolsun siz de, atalarınız da apaçık bir sapıklık içindesiniz.” dedi.

18 Şaban Piriş

-Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz dedi.

19 Shaban Britch

Hiç kuşkusuz siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içinde bulunuyorsunuz, dedi.

20 Suat Yıldırım

“Yemin ederim ki, dedi, siz de atalarınız da besbelli bir sapıklık içindesiniz.”

21 Süleyman Ateş

Doğrusu siz de, babalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz! dedi.

22 Tefhim-ul Kuran

Dedi ki: «Andolsun, siz ve atalarınız apaçık bir sapıklık içindesiniz.»

23 Yaşar Nuri Öztürk

Dedi: "Vallahi, siz de atalarınız da açık bir sapıklık içine düşmüşsünüz."