Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
"O mankind!
l-nāsu
ٱلنَّاسُ
"O mankind!
innamā
إِنَّمَآ
Only
anā
أَنَا۠
I am
lakum
لَكُمْ
to you
nadhīrun
نَذِيرٌ
a warner
mubīnun
مُّبِينٌ
clear."

Qul yaaa ayyuhan naasu innamaaa ana lakum nazeerum mubeen

Sahih International:

Say, "O people, I am only to you a clear warner."

1 A. J. Arberry

Say: 'O men, I am only for you a plain warner.'

2 Abdul Haleem

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

3 Abdul Majid Daryabadi

Say thou: mankind! I am unto you only a warner manifest.

4 Abdullah Yusuf Ali

Say; "O men! I am (sent) to you only to give a Clear Warning;

5 Abul Ala Maududi

Say (O Muhammad): "O people! I have been sent to you only as a plain warner (before the Doom strikes you)."

6 Ahmed Ali

Tell them: "O men, it's my duty to warn you clearly."

7 Ahmed Raza Khan

Proclaim, “O mankind, I am for you only a clear Herald of Warning.”

8 Ali Quli Qarai

Say, ‘O mankind! I am only a manifest warner to you!’

9 Ali Ünal

Say (O Messenger): "O people! (I am not a man who can do whatever he wills, nor whatever you wish;) I am only a plain warner sent to you."

10 Amatul Rahman Omar

Say, `O mankind! I am but a plain Warner to you all (against the evil consequences of refusal and misdeeds).´

11 English Literal

Say: "You, you the people, truly I am for you a clear/evident warner/giver of notice."

12 Faridul Haque

Proclaim, "O mankind, I am for you only a clear Herald of Warning."

13 Hamid S. Aziz

And to how many a city have I given full range while it yet did wrong! Then I seized it, and unto Me was the return.

14 Hilali & Khan

Say (O Muhammad SAW): "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

15 Maulana Mohammad Ali

And how many a town to which I gave respite while it was unjust, then I seized it! And to Me is the return.

16 Mohammad Habib Shakir

Say: O people! I am only a plain warner to you.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Say: O mankind! I am only a plain warner unto you.

18 Muhammad Sarwar

(Muhammad), tell them, "People, I am giving you a clear warning.

19 Qaribullah & Darwish

Say (Prophet Muhammad): 'O people, I have been sent to warn you plainly.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Say: "O mankind! I am (sent) to you only as a plain warner."

21 Wahiduddin Khan

Say, "O people, I am sent only to give you clear warning."

22 Talal Itani

Say, “O people, I am only a plain warner to you.”

23 Tafsir jalalayn

Say; `O mankind, that is, [O] people of Mecca, I am only a manifest warner to you', one whose warning is plain; but also I am a giver of good tidings to the believers.

24 Tafseer Ibn Kathir

The Recompense of the Righteous and the Unrighteous

Allah said to His Prophet, when the disbelievers asked him to hasten on the punishment for them;

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ



Say;"O mankind!

I am (sent) to you only as a plain warner."

meaning, `Allah has sent me to you to warn you ahead of the terrible punishment, but I have nothing to do with your reckoning. Your case rests with Allah;

if He wills, He will hasten on the punishment for you; and if He wills, He will delay it for you. If He wills he will accept the repentance of those who repent to Him; and if He wills, He will send astray those who are decreed to be doomed. He is the One Who does whatsoever He wills and wants and chooses.

لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ وَهُوَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

There is none to put back His judgement and He is swift at reckoning. (13;41)

إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ