Skip to main content
khālidīna
خَٰلِدِينَ
Will abide forever
fīhā
فِيهَاۚ
in it.
ḥasunat
حَسُنَتْ
Good
mus'taqarran
مُسْتَقَرًّا
(is) the settlement
wamuqāman
وَمُقَامًا
and a resting place.

Khaalideena feehaa; hasunat mustaqarranw wa muqaamaa

Sahih International:

Abiding eternally therein. Good is the settlement and residence.

1 A. J. Arberry

Therein they shall dwell forever; fair it is as a lodging-place and an abode.

2 Abdul Haleem

There they will stay- a happy home and resting place!

3 Abdul Majid Daryabadi

Abiders therein: excellent it is as an abode and as a station.

4 Abdullah Yusuf Ali

Dwelling therein;- how beautiful an abode and place of rest!

5 Abul Ala Maududi

and wherein they will live for ever: what an excellent abode and what an excellent resting place!

6 Ahmed Ali

And abide there for ever: What an excellent destination and abode!

7 Ahmed Raza Khan

They shall abide in it forever; what an excellent abode and place of stay.

8 Ali Quli Qarai

to abide in them [forever], an excellent station and abode.

9 Ali Ünal

Therein to abide. How good it is as a final station and permanent abode.

10 Amatul Rahman Omar

They will abide therein (for ever). How excellent it is as a lodging place (to rest) and how noble as an abode for permanent stay.

11 English Literal

Immortally/eternally in it, (it) became a good/beautiful position/settlement and residence .

12 Faridul Haque

They shall abide in it forever; what an excellent abode and place of stay.

13 Hamid S. Aziz

These shall be rewarded with a high place for that they were steadfast: and they will meet therein with welcome and peace,

14 Hilali & Khan

Abiding therein; excellent it is as an abode, and as a place to dwell.

15 Maulana Mohammad Ali

These are rewarded with high places because they are patient, and are met therein with greetings and salutation,

16 Mohammad Habib Shakir

Abiding therein; goodly the abode and the resting-place.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Abiding there for ever. Happy is it as abode and station!

18 Muhammad Sarwar

They will live therein forever, the best abode and place of rest.

19 Qaribullah & Darwish

There they shall live for ever; a fine dwelling place, and residence.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Abiding therein -- excellent it is as an abode, and as a place to rest in.

21 Wahiduddin Khan

There they shall abide forever: a blessed dwelling and a blessed resting place.

22 Talal Itani

Abiding therein forever—it is an excellent residence and destination.

23 Tafsir jalalayn

abiding therein. Excellent is it as an abode and station, as a place of residence for them (l'ika, `those, they ...', and what comes after it constitute the predicate to the subject `ibdu'l-rahmni, `the servants of the Compassionate One').

24 Tafseer Ibn Kathir

خَالِدِينَ فِيهَا

Abiding therein,

means, they will settle there and never leave or move or die, they will never exit or wish to move to somewhere else.

This is like the Ayah,

وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِى الْجَنَّةِ خَـلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَـوَتُ وَالاٌّرْضُ

And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure. (11;108)

حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا



excellent it is as an abode, and as a place to rest in.

Its appearance is beautiful and it is a good place in which to rest and to dwell.

Then Allah says