Ash-Shu'ara Verse 114

I am not going to expel the believers.

I am not going to drive the believers away.

I would not drive away the believers;

I will not drive believers away.

And I am not to drive away the believers.

"I am not one to drive away those who believe.

It is not for me to repel those who choose to believe.

I am certainly not one to drive away the believers.

“And I will not repel the Muslims.”

I will not drive away the faithful.

"And it is not expected of me that I should repel the believers.

`I cannot drive away the believers (thinking them to be of low status).

And I am not with expelling/forcing out the believers

“And I will not repel the Muslims.”

And I am not here to drive away the believers

"And I am not going to drive away the believers.

He said: And what knowledge have I of what they did?

And I am not going to drive away the believers;

And I am not (here) to repulse believers.

I do not drive away the believers.

I will not drive away the believers.

"And I am not going to drive away the believers."

I am not going to drive away any believers.

And I am not about to drive away the believers.

And I am not about to drive away the believers.

إِنْ أَنَا إِلاَّ نَذِيرٌ مُّبِين

Nor would I dismiss those who conformed their will to Allah's will