Skip to main content
wafaʿalta
وَفَعَلْتَ
And you did
faʿlataka
فَعْلَتَكَ
your deed
allatī
ٱلَّتِى
which
faʿalta
فَعَلْتَ
you did,
wa-anta
وَأَنتَ
and you
mina
مِنَ
(were) of
l-kāfirīna
ٱلْكَٰفِرِينَ
the ungrateful."

Wa fa'alta fa'latakal latee fa'alta wa anta minal kaafireen

Sahih International:

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful."

1 A. J. Arberry

And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'

2 Abdul Haleem

And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’

3 Abdul Majid Daryabadi

And thou didst that thy deed which thou didst; and thou art of the ingrates.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

5 Abul Ala Maududi

You spent many years of your life among us and then you committed that deed of yours. You are very ungrateful indeed."

6 Ahmed Ali

And you commited what you did, and you are ungrateful!"

7 Ahmed Raza Khan

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

8 Ali Quli Qarai

Then you committed that deed of yours, and you are an ingrate.’

9 Ali Ünal

"Then you committed that heinous deed of yours which you did, (proving thereby that) you are indeed one of the ungrateful."

10 Amatul Rahman Omar

`And you have surely committed an act (of homicide), and you are of the ungrateful.´

11 English Literal

And you made/did your one deed/act which you made/did, and you are from the disbelievers.

12 Faridul Haque

“And you committed the deed of yours that you committed, and you were ungrateful.”

13 Hamid S. Aziz

And he said, "Did we not cherish you as a child amongst us? And did you not dwell amongst us for many years of your life?

14 Hilali & Khan

"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man). And you are one of the ingrates."

15 Maulana Mohammad Ali

(Pharaoh) said: Did we not bring thee up as a child among us, and thou didst tarry (many) years of thy life among us?

16 Mohammad Habib Shakir

And you did (that) deed of yours which you did, and you are one of the ungrateful.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

18 Muhammad Sarwar

and you did the deed which you did. You are certainly ungrateful."

19 Qaribullah & Darwish

Yet you were ungrateful and have done the deed you did'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

"And you did your deed, which you did. While you were one of the ingrates."

21 Wahiduddin Khan

Yet you committed the deed you did, surely you are one of the ingrates."

22 Talal Itani

And you committed that deed you committed, and you were ungrateful.”

23 Tafsir jalalayn

And you committed that deed of yours -- namely, his slaying of the Egyptian -- being an ingrate', a denier of my favours to you in having reared you [among us] and not enslaved you.

24 Tafseer Ibn Kathir

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ الَّتِي فَعَلْتَ

And you did dwell many years of your life with us."

And you did your deed, which you did.

So he said to him;

وَأَنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ



While you were one of the ingrates.

meaning, one of those who deny favors.

This was the view of Ibn Abbas and Abdur-Rahman bin Zayd bin Aslam, and was the view favored by Ibn Jarir