Skip to main content
وَفَعَلْتَ
И ты совершил
فَعْلَتَكَ
свое деяние,
ٱلَّتِى
которое
فَعَلْتَ
ты совершил,
وَأَنتَ
и ты
مِنَ
(являешься одним) из
ٱلْكَٰفِرِينَ
неблагодарных?»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».

1 Абу Адель | Abu Adel

И ты совершил свое деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Ты сделал твое дело, какое сделал ты: ты из неблагодарных".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и совершил твое деяние, которое совершил, и ты - неблагодарный?"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человек".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Фараон продолжил: "И ты совершил своё мерзкое преступление - убил мужчину из моего народа и не был благодарен мне за те блага, которые мы тебе дали раньше. Ты не сохранил с признательностью моей благосклонности к тебе, посягнув на мою божественность и притязая на то, что ты - посланник Господа миров".

6 Порохова | V. Porokhova

Ты совершил поступок (мерзкий) (И знаешь сам), что совершил его, (Но мы тебя не наказали), А ты теперь неблагодарен (нам)".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Разве ты не совершил тот поступок, который ты совершил? Воистину, ты являешься одним из неблагодарных».

Муса и Харун отправились к Фараону и выполнили поручение Господа, однако египетский владыка отказался уверовать в Единого Аллаха. Он был непоколебим в своем неверии и даже попытался возразить Божьим посланникам. Он сказал: «Мы нашли тебя беззащитным младенцем в колыбели, а затем вырастили и воспитали тебя. Разве же мы не оказали тебе великую милость? Разве ты не сделал того, что сделал? Ведь это ты пришел на помощь своему соплеменнику и убил копта. Воистину, ты - один из неблагодарных людей». Вначале Фараон напомнил Мусе, что тот является одним из приближенных и поступает так, как поступают они, а затем он назвал его одним из неблагодарных или неверных людей. Тем самым Фараон, сам того не подозревая, засвидетельствовал собственное неверие.