Skip to main content
wa-alladhī
وَٱلَّذِىٓ
And the One Who -
aṭmaʿu
أَطْمَعُ
I hope
an
أَن
that
yaghfira
يَغْفِرَ
He will forgive
لِى
for me
khaṭīatī
خَطِيٓـَٔتِى
my faults
yawma
يَوْمَ
(on the) Day
l-dīni
ٱلدِّينِ
(of) the Judgment.

Wallazeee atma'u ai yaghfira lee khateee' atee Yawmad Deen

Sahih International:

And who I aspire that He will forgive me my sin on the Day of Recompense."

1 A. J. Arberry

and who I am eager shall forgive me my offence on the Day of Doom.

2 Abdul Haleem

and He who will, I hope, forgive my faults on the Day of Judgement.

3 Abdul Majid Daryabadi

And He Who, long, shall forgive me my faults, on the Day of Requital.

4 Abdullah Yusuf Ali

"And who, I hope, will forgive me my faults on the day of Judgment.

5 Abul Ala Maududi

Who, I hope, will forgive me my sins on the Day of Judgement."

6 Ahmed Ali

And who, I hope, will condone my faults on the Day of Judgement.

7 Ahmed Raza Khan

“And the One Who, upon Whom I pin my hopes, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.”

8 Ali Quli Qarai

and who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’

9 Ali Ünal

"And Who, I hope, will forgive me my faults on Judgment Day."

10 Amatul Rahman Omar

`And Who, I eagerly hope, will protect me from (the undesirable consequences of) my faults on the Day of Requital.´

11 English Literal

And who I wish/hope/covet that He forgives for me my sin/wrong (on) the Judgment`s Day/Resurrection260Day .

12 Faridul Haque

“And the One Who, upon Whom I pin my hopes, will forgive me my mistakes on the Day of Judgement.”

13 Hamid S. Aziz

"He who causes me to die, and then gives me life again,

14 Hilali & Khan

"And Who, I hope will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection),"

15 Maulana Mohammad Ali

And when I am sick, He heals me,

16 Mohammad Habib Shakir

And Who, I hope, will forgive me my mistakes on the day of judgment.

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.

18 Muhammad Sarwar

It is He whom I expect to forgive my sins on the Day of Judgment.

19 Qaribullah & Darwish

and whom I am eager shall forgive me my sins on the Day of Recompense'

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.

21 Wahiduddin Khan

and He who will, I hope, forgive me my faults on the Day of the Judgement.

22 Talal Itani

He who, I hope, will forgive my sins on the Day of the Reckoning.”

23 Tafsir jalalayn

and Who, I hope, will forgive me my iniquity on the Day of Judgement, [the Day] of Requital.

24 Tafseer Ibn Kathir

And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense.

means, no one is able to forgive sins in this world or the Hereafter except Him. Who can forgive sins except Allah! For He is the One Who does whatever He wills