Skip to main content
qul
قُلْ
Say,
sīrū
سِيرُوا۟
"Travel
فِى
in
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
fa-unẓurū
فَٱنظُرُوا۟
and see
kayfa
كَيْفَ
how
bada-a
بَدَأَ
He originated
l-khalqa
ٱلْخَلْقَۚ
the creation,
thumma
ثُمَّ
Then
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
yunshi-u
يُنشِئُ
will produce
l-nashata
ٱلنَّشْأَةَ
the creation
l-ākhirata
ٱلْءَاخِرَةَۚ
the last.
inna
إِنَّ
Indeed,
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
ʿalā
عَلَىٰ
on
kulli
كُلِّ
every
shayin
شَىْءٍ
thing
qadīrun
قَدِيرٌ
(is) All-Powerful."

Qul seeroo fil ardi fanzuroo kaifa baa al khalqa summal laahu yunshi''un nash atal Aakhirah; innal laaha 'alaa kulli shai'in Qadeer

Sahih International:

Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation [i.e., development]. Indeed Allah, over all things, is competent."

1 Mufti Taqi Usmani

Say, “Go about in the land and look how He has originated the creation. Then Allah will create the subsequent creation. Surely Allah is powerful to do everything.”