Skip to main content
faātāhumu
فَـَٔاتَىٰهُمُ
So gave them
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
thawāba
ثَوَابَ
reward
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(in) the world
waḥus'na
وَحُسْنَ
and good
thawābi
ثَوَابِ
reward
l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِۗ
(in) the Hereafter.
wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah
yuḥibbu
يُحِبُّ
loves
l-muḥ'sinīna
ٱلْمُحْسِنِينَ
the good-doers.

Fa aataahumul laahu sawaabad dunyaa wa husna sawaabil Aakhirah; wallaahu yuhibbul muhsineen

Sahih International:

So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.

1 A. J. Arberry

And God gave them the reward of this world and the fairest reward of the world to come; and God loves the good-doers.

2 Abdul Haleem

and so God gave them both the rewards of this world and the excellent rewards of the Hereafter: God loves those who do good.

3 Abdul Majid Daryabadi

Wherefore Allah vouchsafed unto them the reward of the World, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loveth the well-doer.

4 Abdullah Yusuf Ali

And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.

5 Abul Ala Maududi

Thereupon Allah granted them the reward of this world as well as a better reward of the World to Come. Allah loves those who do good.

6 Ahmed Ali

So God rewarded them in this world, and a better reward awaits them in the next; for God loves those who do good.

7 Ahmed Raza Khan

So Allah gave them the reward of this world and the best of rewards in the Hereafter; and Allah loves the righteous.

8 Ali Quli Qarai

So Allah gave them the reward of this world and the fair reward of the Hereafter; and Allah loves the virtuous.

9 Ali Ünal

So God granted them the reward of this world as well as the best reward of the Hereafter. Indeed God loves those devoted to doing good, aware that God is seeing them.

10 Amatul Rahman Omar

So Allâh granted them the reward of this world as also an excellent reward of the Hereafter. And Allâh loves the doers of good to others.

11 English Literal

So God gave them the present world`s reward, and the end`s (other life`s) beautiful/good reward, and God loves/likes the good doers.

12 Faridul Haque

So Allah gave them the reward of this world and the best of rewards in the Hereafter; and Allah loves the righteous.

13 Hamid S. Aziz

O you who believe! If you obey those who disbelieve, they will turn you back upon your heels, and you will retreat as losers.

14 Hilali & Khan

So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves Al-Muhsinun (the good-doers - see the footnote of V. 3:134).

15 Maulana Mohammad Ali

And their cry was only that they said: Our Lord, grant us protection from our sins and our extravagance in our affair, and make firm our feet and grant us victory over the disbelieving people.

16 Mohammad Habib Shakir

So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others).

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.

18 Muhammad Sarwar

God gave them their reward in this world and the best reward of the life to come. God loves the righteous ones.

19 Qaribullah & Darwish

And Allah gave them the reward of this life, and the best reward of the Everlasting Life. Allah loves the gooddoers.

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So Allah gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. And Allah loves the good-doers.

21 Wahiduddin Khan

and so God gave them both the rewards of this life and the excellent recompense of the life to come: God loves those who do good.

22 Talal Itani

So God gave them the reward of this world, and the excellent reward of the Hereafter. God loves the doers of good.

23 Tafsir jalalayn

And God gave them the reward of this world, victory and booty, and the fairest reward of the Hereafter, that is, Paradise (husnuhu, `the fairest of it', denotes [extra] favour in addition to what is deserved); and God loves the virtuous.

24 Tafseer Ibn Kathir

فَأتَاهُمُ اللّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا

So Allah gave them the reward of this world,

victory, triumph and the good end.

وَحُسْنَ ثَوَابِ الاخِرَةِ

and the excellent reward of the Hereafter.

added to the gains in this life.

وَاللّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ



And Allah loves the good-doers