As-Saffat Verse 26

In fact, on that Day they will be ˹fully˺ submissive.

Rather on that Day they will surrender completely.

No indeed; but today they resign themselves in submission

no indeed! They will be in complete submission on that Day––

Nay! on that Day they will be entirely submissive.

Nay, but that day they shall submit (to Judgment);

Indeed, today they are surrendering themselves completely.”

They will submit to questioning then,

In fact this day they have all surrendered.

‘Indeed, they are [meek and] submissive today!’

Instead, on that Day they will be in utter submission (without the least sign of arrogance).

Rather they will on that day (being ashamed) be completely submissive (bending their heads low).

But they are the day/today submitting/surrendering.

In fact this day they have all surrendered.

Nay! On that day they shall be submissive.

Nay, but that Day they shall surrender,

What is the matter with you that you help not one another?

Nay! on that day they shall be submissive.

Nay, but this day they make full submission.

In fact, on that day they will be submissive.

No, today they will resign themselves in submission,

Nay, but that Day they shall surrender.

indeed, on that Day they will surrender themselves.

In fact, on that Day, they will be submissive.

Nay, but today they offer complete submission, [they are] compliant, abased.

Nay, but that Day they shall surrender.

means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it.

And Allah knows best